1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:34,000 --> 00:02:39,583
TESTAMENT E TESTAMENT

4
00:03:08,708 --> 00:03:09,791
Chunhe.

5
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
Liu Chunhe!

6
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
La grand.

7
00:03:42,625 --> 00:03:43,500
Chunhe.

8
00:03:45,541 --> 00:03:49,041
L'ostal de sosten ont èri èra tan confortable.

9
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
Se vòstra maire m'aviá pas pregat,

10
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Seriái pas tornat.

11
00:03:53,958 --> 00:03:55,291
Agachatz aquò.

12
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
Soi estat luènh qu'un an,

13
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
e lo pòt de cornisson es vengut mofle.

14
00:04:00,291 --> 00:04:03,500
Sens ieu, aquel ostal seriá acabat.

15
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
Vaquí un conselh, Kiddo.

16
00:04:05,958 --> 00:04:10,583
Las femnas mudas crompan de vestits.
Las femnas intelligentas coma ieu crompan de bufandas.

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,000
Son economicas

18
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
e aisit de cambiar.

19
00:04:15,041 --> 00:04:19,041
Mon estat d'èime càmbia cada jorn.

20
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
Perqué èras sul tet?

21
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
Èri... a agachar lo cèl.

22
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
Lo cèl?

23
00:05:01,000 --> 00:05:02,250
Bon trabalh.

24
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Ai dich a ta maire de talhar lo telefòn fixe.
Dins quina epòca sèm?

25
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
Desgalhatge d'argent.

26
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
Adieu? Qui es aqueste?

27
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
Uh-huh...

28
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
Donatz-me un segond.

29
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
- Chunhe?
- Òc?

30
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
Avètz mandat vòstre CV a un centre de formacion?

31
00:05:33,541 --> 00:05:34,583
Que òc.

32
00:05:34,666 --> 00:05:36,875
Vòlon una conferéncia d'ensag la setmana que ven.

33
00:05:37,500 --> 00:05:38,541
Volètz i anar?

34
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
Que òc.

35
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Adieu? I anarà.

36
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
Òc, agachatz aquela pluèja...

37
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
Son ja aquí.

38
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
Mon ainat, Liu Chunhe.

39
00:06:00,958 --> 00:06:04,833
Obtenguèt lo primièr nivèl als examens universitaris.

40
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
Espèra ara una ofèrta universitària.

41
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
Aquò's estonant.

42
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
A pas la paralisi cerebrala?

43
00:06:14,166 --> 00:06:15,875
Vòl pas dire qu'es retardat.

44
00:06:19,916 --> 00:06:21,875
Venir. Permetètz-me de vos presentar.

45
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
Los membres principals de mon còr.

46
00:06:25,041 --> 00:06:27,666
Mercés a totes de venir
per festejar l'aniversari de Chunhe.

47
00:06:27,750 --> 00:06:33,958
<i>Bon anniversari a tu...</i>

48
00:06:34,041 --> 00:06:39,083
<i>Bon anniversari a tu...</i>

49
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
Espèri que vòstres desiraments se fagan realitat.

50
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Bon anniversari!

51
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Santat!

52
00:07:00,958 --> 00:07:03,583
Per nòstre estagi, cresi que

53
00:07:03,666 --> 00:07:05,625
lo pargue es melhor qu'un domeni d'abitatge.

54
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
Al mens serem pas denonciats per bruch.

55
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Qué ne pensatz?

56
00:07:10,375 --> 00:07:12,166
Soi plan de tot biais. Quò que digatz.

57
00:07:12,250 --> 00:07:13,125
Parièr per ieu.

58
00:07:13,916 --> 00:07:16,000
Coma nòstre cantaire principal,

59
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
Pòdi ensajar ont que siá.

60
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
Per çò qu'es de

61
00:07:20,791 --> 00:07:22,875
oportunitats de performància...

62
00:07:22,958 --> 00:07:24,250
Farem çò d'acostuma.

63
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
Anatz al supermercat de mon filh,

64
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
crompatz de bonbons pels amics e la familha,

65
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
puèi demandatz-los
per nos veire far una performància al pargue.

66
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
Fasèm un autre brindis!

67
00:07:38,958 --> 00:07:41,375
- Fasèm-o!
- Beure!

68
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Santat!

69
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
Es plan. A de mal a engolir.

70
00:07:57,666 --> 00:07:59,083
S'estofís aisidament.

71
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Es plan...

72
00:08:01,416 --> 00:08:02,458
Chunhe...

73
00:08:06,000 --> 00:08:07,916
Es plan...

74
00:08:09,208 --> 00:08:10,916
Dròlle...

75
00:08:11,416 --> 00:08:13,875
M'ausissètz?

76
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
Sèm a l'ostal.

77
00:08:16,500 --> 00:08:17,916
Liu Chunhe!

78
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
Se sa maire lo vei aital,

79
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
me mastegarà.

80
00:08:23,708 --> 00:08:27,625
Puèi esperatz un pauc mai.
Te pòdi far companhiá.

81
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Qué fas?

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
As menat mon filh a beure?!

83
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Non! Lo menèri a manjar,

84
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
e beguèt qualques bevendas.

85
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
T'ai pas dich?

86
00:08:47,333 --> 00:08:48,875
Torna far l'annada 3.

87
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
Es supausat estudiar!

88
00:08:50,958 --> 00:08:53,416
Se lo fasètz embriagar,
cossí va estudiar?

89
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Alara pas.

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,750
Qué i a de mal a prene una nuèch de conge?

91
00:08:57,833 --> 00:09:01,750
Sas basas son pas marridas,
e uèi es son anniversari.

92
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Lo festeja pas!

93
00:09:06,250 --> 00:09:08,791
Es adulte ara. De qué avètz paur?

94
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Chunhe...

95
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
L'aniversari de vòstre filh es vergonhós?

96
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
De qué ai paur?

97
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
De segur, o saupriás pas.

98
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
Sabètz quitament pas

99
00:09:24,333 --> 00:09:26,541
cossí ai subreviscut tant d'annadas sol!

100
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
Crist...

101
00:09:29,458 --> 00:09:30,583
Mostratz un pauc de decéncia.

102
00:09:30,666 --> 00:09:33,541
Ai ajudat amb Chunhe
dempuèi qu'aviá uèch meses.

103
00:09:33,625 --> 00:09:37,125
S'èra pas per ieu, l'auriás daissat
fòra pels cans dins l'escobilhièr!

104
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
Es aital.

105
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
S'èra pas per tu,

106
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
Auriái pas conegut de neonats
pòt èsser abandonat dins l'escobilhièr!

107
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
Avètz pas

108
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
me far çò meteis?

109
00:09:54,791 --> 00:09:56,208
Mèrda!

110
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
Es mòrt...

111
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Mon gat es mòrt.

112
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
Qué? Cossí?

113
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
Es mòrt!

114
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
Sètz adulte ara.

115
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
Te cal arrestar aquela marrida abitud.

116
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
En quina estafa t'entraïnas ara?

117
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
Jògui a un jòc!

118
00:12:02,875 --> 00:12:06,208
Coma l'infèrn sètz.
Alara perqué me mostraràs pas?

119
00:12:08,166 --> 00:12:11,083
Es ma vida privada. Perqué te deuriái mostrar?

120
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
Quina vida privada avètz?

121
00:12:12,750 --> 00:12:15,166
Qué gardariás privat
levat aquelas estafas?

122
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Mòstra-me!

123
00:12:17,208 --> 00:12:19,291
Violatz ma vida privada!

124
00:12:19,375 --> 00:12:20,500
Qué i a de gardar privat?

125
00:12:20,583 --> 00:12:22,166
Perqué meriti pas l'intimitat?

126
00:12:22,250 --> 00:12:24,791
Ai besonh de vida privada, tanben!

127
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
Agachar!

128
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
Chunhe...

129
00:12:28,291 --> 00:12:29,208
Lo matin,

130
00:12:30,041 --> 00:12:31,500
en mai de l'entraïnament dels membres superiors,

131
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
cal trabalhar sus l'escritura manuscrita.

132
00:12:33,791 --> 00:12:37,208
ÒC BEN. Deviá èsser vòstra grafia

133
00:12:37,291 --> 00:12:38,583
qu'afectèt vòstra nòta d'assag.

134
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
A 14h,

135
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
a un tèst de practica de matematicas.

136
00:12:43,125 --> 00:12:45,250
Fa 120 minutas.

137
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Ò-èh.

138
00:12:50,083 --> 00:12:52,041
Puèi calfatz un pauc de lach per el.

139
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
Son partits. Son vertadièrament partits!

140
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
Qué avètz a l'esperit?

141
00:13:10,083 --> 00:13:12,791
Vòli sortir defòra.

142
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
ÒC BEN. Una minuta.

143
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
Qué li passa?

144
00:13:43,958 --> 00:13:47,625
Adieu, totes. Me llamo Liu Chunhe.

145
00:13:48,791 --> 00:13:51,916
Agacharem un poèma uèi.

146
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
<i>Ont la lutz del solelh tòca pas</i>

147
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
<i>La prima prospèra intocada</i>

148
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
<i>Los muscs en flor son tan pichons que l'arròs</i>

149
00:14:11,250 --> 00:14:13,875
<i>Coma una peònia brilhanta coma de lums</i>

150
00:14:17,041 --> 00:14:19,958
Aqueste poèma es nomenat <i>Moss.</i>

151
00:14:20,708 --> 00:14:24,500
Foguèt escrich dins la dinastia Qing
per Yuan Mei.

152
00:14:24,583 --> 00:14:27,333
Quina mena de malautiá es aquò?

153
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
Deu èsser fòl!

154
00:14:34,333 --> 00:14:39,291
Qualqu'un sap a qué sembla lo musc?

155
00:14:42,500 --> 00:14:44,416
Qui que siá?

156
00:14:45,750 --> 00:14:48,291
Calma. Fasètz atencion a la leiçon.

157
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
Anar drech.

158
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
Es verd. E fresc.

159
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Aquò's genial.

160
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
Agachatz aquò.

161
00:15:00,666 --> 00:15:04,291
Après una pluèja de prima o d'estiu,

162
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
anar jos la paret

163
00:15:07,250 --> 00:15:11,125
e los espacis entre los escalons de pèira.

164
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
Son verds frescs.

165
00:15:14,416 --> 00:15:18,458
Son minusculas e doças

166
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
e exuberant.

167
00:15:23,375 --> 00:15:24,291
Agachatz aquò.

168
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
Jia Dao escriguèt,

169
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
<i>De rosas blancas sus la brilhança del pòr del solelh</i>

170
00:15:31,041 --> 00:15:33,125
<i>L'ombra d'un arbre brossa sus la mossa</i>

171
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
Bai Juyi escriguèt,

172
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
<i>D'aucèls perchats sus d'arbres de fuèlhas rojas</i>

173
00:15:39,333 --> 00:15:41,625
<i>Sus un sòl cobèrt de musc</i>
<i>La luna lusís d'alegria</i>

174
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Liu Yuxi escriguèt,

175
00:15:45,000 --> 00:15:48,375
<i>La musca cobrís la mitat de l'òrt de cent acres</i>

176
00:15:48,875 --> 00:15:52,250
<i>Flors de préssec remplaçadas</i>
<i>Per una cortina de coliflor</i>

177
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
Son de grandas linhas,

178
00:15:55,666 --> 00:15:57,958
mas son pas que d'embelinaments.

179
00:15:59,291 --> 00:16:04,041
Moss a pas qu'un ròtle de sosten
dins aqueles poèmas.

180
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
Sonque dins l'òbra de Yuan Mei

181
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
lo musc a una personalitat.

182
00:16:13,791 --> 00:16:17,541
Quitament dins d'endreches escurs
ont lo solelh non brilha,

183
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
lo musc se bat per créisser.

184
00:16:21,500 --> 00:16:25,166
Pòt èsser pichon coma l'arròs,

185
00:16:25,916 --> 00:16:28,500
mas se renóncia pas.

186
00:16:28,583 --> 00:16:30,250
Es pas autodestructor.

187
00:16:31,875 --> 00:16:34,291
Utiliza sa fòrça

188
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
per viure tan digne coma de peonias.

189
00:16:39,833 --> 00:16:42,666
Quina granda leiçon! Agachatz aquò.

190
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
Liu Chunhe?

191
00:16:44,875 --> 00:16:45,958
- Òc?
- Aquò's ieu.

192
00:16:46,458 --> 00:16:49,041
Mercés de venir uèi.
As donat una granda leiçon.

193
00:16:49,125 --> 00:16:51,625
Totes l'avèm aimat. Bon trabalh! Vertadièrament.

194
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Pasmens, nos cal considerar

195
00:16:55,125 --> 00:16:57,791
los sentiments dels enfants.

196
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
Mas los dròlles l'aimavan.

197
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
Es aital. L'aimava.

198
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Òc, èra genial.

199
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
Mas agachatz...

200
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
Dins son estat... Pòt aver de problèmas...

201
00:17:05,833 --> 00:17:06,708
Es fisicament capable.

202
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
Pòdi pas cridar los còps sus aquò.

203
00:17:22,875 --> 00:17:24,416
Vaquí...

204
00:17:24,500 --> 00:17:28,041
I a pas res un bol
de fideus de budèls de pòrc s'arreglaràn pas.

205
00:17:30,083 --> 00:17:32,291
Se i a...

206
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
Apondre un intestin gras suplementari.

207
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Aquel cors de formacion

208
00:17:40,416 --> 00:17:41,916
a fach son cors.

209
00:17:42,416 --> 00:17:43,833
I a pas d'avenir.

210
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
Soi plan, grand.

211
00:17:56,250 --> 00:17:59,166
Èp! Fideus de tripas de porc, extra gras!

212
00:18:00,416 --> 00:18:01,291
Diao!

213
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
Venètz vos assetar amb nosautres!

214
00:18:07,541 --> 00:18:09,291
adieu.

215
00:18:16,916 --> 00:18:19,958
Venètz al pargue per l'assaig mai tard.
Ai de bonas novèlas.

216
00:18:20,458 --> 00:18:21,333
I vau pas.

217
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
Perqué pas?

218
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
De problèmas a l'ostal?

219
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
M'as mancat de respècte!

220
00:18:32,083 --> 00:18:33,916
Te diguèri de far de crompas
al supermercat de mon filh.

221
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
Mas cap de vosautres venguèt pas!

222
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
Qualqu'un de vosautres o sap
l'importància d'un batariá?

223
00:18:38,541 --> 00:18:42,333
Lo tambor es l'alma d'un espectacle.
Cada interpret escota lo batariá.

224
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
O disi fòrt e clar...

225
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
Levat se mas demandas sián satisfachas,

226
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
Quitarai aquel còr per de bon!

227
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
I a un organizator d'eveniments a Xin'an

228
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
qui vegèt los vidèos que publiquèri en linha.

229
00:18:57,333 --> 00:19:01,083
Nos an convidats a se presentar a Xin'an.

230
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
D'acòrdi...

231
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
Diguèron qu'obtendràn lo public.

232
00:19:06,500 --> 00:19:07,416
Aquò vòl dire

233
00:19:07,500 --> 00:19:11,041
avèm pas besonh de subornar los publics
amb de bonbons.

234
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
Es pas genial aquò?

235
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
Es genial...

236
00:19:14,125 --> 00:19:15,541
- E arribam a viatjar!
- Es un bon afaire!

237
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
- Plan segur qu'es...
- Es pas?

238
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
Disi.

239
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
Avèm encara besonh de Diao.

240
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
Qué fasèm?

241
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
Qual batariá?

242
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
Exactament.

243
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
Podèm pas far una performància sens un batarièr!

244
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
Aquò's un problèma enòrme!

245
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
Grand afar!

246
00:19:33,000 --> 00:19:36,125
Ne trobarai un que decimarà Diao!

247
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
ME DIAGNOSTÈR PARALISIA CEREBRALA
EN AGÒST.

248
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Adieu! Feng?

249
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
Sètz pas Feng?

250
00:19:44,833 --> 00:19:45,916
Fa gaire?

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,916
Qué se passa?

252
00:19:48,416 --> 00:19:49,291
Es mòrt.

253
00:19:50,416 --> 00:19:51,541
Adieu, Zhao?

254
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
Daissatz-me lo numèro

255
00:19:54,250 --> 00:19:56,916
per aquel batariá d'opèra retirat, Li.

256
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
Avèm besonh d'el per un espectacle.

257
00:19:59,458 --> 00:20:02,458
Sètz sastre?!

258
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Seriosament...

259
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
Los batariás son tan demandats ara?

260
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Digam-lo quits.

261
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
Espèra!

262
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
Ai un candidat

263
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
qu'es prèst ara.

264
00:20:21,000 --> 00:20:22,791
Perqué o as pas dich?

265
00:20:22,875 --> 00:20:24,583
Qual es?

266
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
ENVIAR

267
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
Ai pas jamai jogat de la batariá...

268
00:20:41,083 --> 00:20:42,250
Òc, o avètz.

269
00:20:42,333 --> 00:20:45,166
Quand èras a l'escòla mairala,
cada jorn al dinnar,

270
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
tustères ton bol amb de palilhs.

271
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
Aquò's diferent!

272
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
Cossí? Es tot tustar!

273
00:20:58,583 --> 00:21:02,541
<i>Aquò's l'avenguda Leshan e Tianfu.</i>

274
00:21:02,625 --> 00:21:04,666
<i>Mercés de davalar un per un.</i>

275
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
<i>E susvelha ton pas.</i>

276
00:21:12,708 --> 00:21:14,166
- Mercé.
- Mercés.

277
00:21:41,583 --> 00:21:42,791
Dròlle!

278
00:21:43,875 --> 00:21:46,208
Sabètz menar? Dròlle...

279
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
- Sètz plan?
- Sètz nafrat?

280
00:21:49,291 --> 00:21:52,541
- Sètz plan?
- Auriás degut t'assetar.

281
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Lo tocas pas!

282
00:21:53,750 --> 00:21:56,416
Prenètz pas un autobús dins vòstra condicion.

283
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Qué diables as dich?!

284
00:22:00,208 --> 00:22:02,041
Li diguèri de s'assetar.

285
00:22:02,541 --> 00:22:04,041
Perqué pòt pas prene l'autobús?

286
00:22:04,541 --> 00:22:05,916
Los handicapats an pas de dreches?

287
00:22:06,000 --> 00:22:09,458
Ai pas jamai dich aquò. O pensatz tròp!

288
00:22:09,541 --> 00:22:11,500
- Excusar!
- Perqué o deuriái?

289
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
Daissa-me anar! Qué fas?!

290
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
Demandatz-li de perdon! Excusar!

291
00:22:16,833 --> 00:22:18,625
Perdètz pas lo temps de cadun!

292
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
Qual a dich aquò?!

293
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
- O voliá pas dire!
- Daissa-lo!

294
00:22:23,458 --> 00:22:24,916
Voliá pas res dire per aquò!

295
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
Soi pressa!

296
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Anem!

297
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
Manjatz lentament.

298
00:22:42,666 --> 00:22:43,625
Va plan.

299
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
Beure un pauc d'aiga.

300
00:22:50,083 --> 00:22:51,000
Chunhe...

301
00:22:51,083 --> 00:22:52,625
Practicètz l'escritura?

302
00:22:53,250 --> 00:22:55,125
Òc. Èra genial!

303
00:22:55,208 --> 00:22:56,666
Oblidèt quitament de dinnar.

304
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
Me podiá quitament pas ausir.
Èra totalament barrat.

305
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
Dins la zòna.

306
00:23:03,833 --> 00:23:05,666
Contacti las escòlas de cram.

307
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
Quand tornatz prene los examens,

308
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
causissètz un collègi pròche de l'ostal.

309
00:23:11,166 --> 00:23:12,125
M'ausissètz?

310
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
Soi plen.

311
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
As a pena manjat.

312
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
- Manjar mai.
- Pòdi pas manjar aquò.

313
00:23:25,000 --> 00:23:27,041
- Soi susvelhar mon sucre.
- Es nutritiu.

314
00:23:36,166 --> 00:23:38,375
Quand o diràs a Chunhe
a prepaus de vòstra grossessa?

315
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
Un pauc mai tard.

316
00:23:42,166 --> 00:23:44,041
Lo mètge diguèt
se contraròtle pas mon sucre sanguin,

317
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
un avortament es probable.

318
00:23:49,500 --> 00:23:52,291
La gent ditz...
Una maire amb fòrça enfants patís.

319
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Parturir es un esfòrç penós.

320
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
Fòrça mai aisit de pas jamai paréisser.

321
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
- Es aital.
- Subretot de monde coma tu.

322
00:24:05,625 --> 00:24:08,166
Coma ieu? Cossí?

323
00:24:09,083 --> 00:24:10,458
Cresètz que me coneissètz?

324
00:24:11,083 --> 00:24:13,833
Me sentissiái penat per tu.
Podètz quitament pas dire

325
00:24:14,541 --> 00:24:15,583
quand qualqu'un es gentil.

326
00:24:16,083 --> 00:24:17,250
Te compreni pas.

327
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
E me comprenètz pas.

328
00:24:20,125 --> 00:24:23,166
Avèm mancat totes dos
l'escasença de s'obténer l'un l'autre.

329
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
De qui es aquò la fauta?

330
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
Qué escrivètz?

331
00:24:54,000 --> 00:24:55,291
Una letra de denóncia.

332
00:25:08,583 --> 00:25:10,208
Cresètz que ne deuriái pas escriure un, tanben?

333
00:25:11,500 --> 00:25:12,666
O deuriás.

334
00:25:13,958 --> 00:25:15,833
Mas menarà pas a res, dròlle.

335
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
L'escriure es un resultat en se.

336
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
Cresi pas qu'es juste de mentir.

337
00:25:32,416 --> 00:25:35,666
Ai pas estat a estudiar.

338
00:25:37,250 --> 00:25:39,416
Dròlle... Sètz un òme?

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Que òc.

340
00:25:45,708 --> 00:25:47,125
Alara sovenètz-vos d'aquò.

341
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
Un òme...

342
00:25:49,208 --> 00:25:51,291
mai que mai un òme madur...

343
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
deu mentir un còp de temps.

344
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
Aquí, causissètz un tambor.

345
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Dròlle...

346
00:26:04,166 --> 00:26:06,416
Ajudatz sonque per qualques jorns.

347
00:26:06,500 --> 00:26:08,625
Quand Diao torna, desplaçatz-vos.

348
00:26:08,708 --> 00:26:11,041
Sabètz que foguèt dur per nosautres

349
00:26:11,125 --> 00:26:13,416
per obténer una escasença decenta de se presentar?

350
00:26:14,333 --> 00:26:16,291
- Es impossible.
- Dròlle...

351
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
Avèm besonh de tu!

352
00:26:20,291 --> 00:26:25,875
Avèm vertadièrament, vertadièrament... besonh de tu, dròlle!

353
00:26:26,583 --> 00:26:28,708
- Vertadièrament?
- Vertadièrament!

354
00:26:29,500 --> 00:26:30,416
Vertadièrament!

355
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
Dins aquel cas...

356
00:26:38,166 --> 00:26:39,916
Vòli un batariá.

357
00:26:56,541 --> 00:26:58,791
- Risètz pas!
- Vesètz?

358
00:26:58,875 --> 00:27:02,375
Li caldrà un eternitat
per aprene las tambors!

359
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
Perqué contunhas de dire aquò?

360
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
Chunhe es pro nerviós coma es.

361
00:27:06,708 --> 00:27:08,666
Es ma fauta?

362
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Avètz un retard a tambor.
Es pèrda de temps de cadun!

363
00:27:12,750 --> 00:27:14,166
Pel darrièr còp,

364
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
Chunhe a una paralisi cerebrala.
Es pas un retard.

365
00:27:17,125 --> 00:27:19,541
De tot biais, pòt pas téner un bastonet.

366
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
Quina es la diferéncia?

367
00:27:21,416 --> 00:27:24,208
La diferéncia es que
m'as enrabiat!

368
00:27:25,291 --> 00:27:26,583
Arrèsta-te aquí!

369
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Tot lo jorn.

370
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
Diguètz que prendriátz aquel tipe

371
00:27:30,333 --> 00:27:31,958
e aquel tipe. Alara, qué se passèt?

372
00:27:32,041 --> 00:27:33,625
Nos avètz jack!

373
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
Ai mes de discs abans!

374
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
E degun sap pas qual sètz!

375
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
Sètz plan?

376
00:28:04,250 --> 00:28:05,541
Lançatz-lo enrè!

377
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
Lançatz-lo!

378
00:28:55,625 --> 00:28:58,000
Chunhe! Arrèsta ta grand!

379
00:28:59,000 --> 00:29:02,166
Es plan. A pas jamai perdut una lucha.

380
00:29:28,500 --> 00:29:30,166
Ensenha-li una leiçon.

381
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
Sètz un òme grand. Agissètz a vòstra edat!

382
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
Començar de bagarras coma un enfant...

383
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
Me batèri pas!

384
00:29:42,041 --> 00:29:44,125
Arrestavi la lucha!

385
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
E vosautres?

386
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
Ai pas d'enfants. Soi celibatari.

387
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
E tu?

388
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
Telefoni pas.

389
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
Ma filha me tuarà.

390
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
Destruirà ma familha.

391
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
Coma sabètz qu'es faus,

392
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
donar la man e s'excusar l'un a l'autre.

393
00:30:19,208 --> 00:30:20,416
Perdon.

394
00:30:21,125 --> 00:30:23,166
Èri grossièr.

395
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Bon trabalh.

396
00:31:16,250 --> 00:31:21,500
{\an8}SON LAS LETRAS DE ACEPTACION DE LA COLEGIA
SOLO SE ENVIA VIA LA OFICINA DE CORRÈS?

397
00:31:29,666 --> 00:31:30,750
{\an8}BONXA

398
00:31:30,833 --> 00:31:33,791
{\an8}INREAD

399
00:32:39,541 --> 00:32:41,833
Podètz vos desbarrassar d'aquel esqueleta?

400
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
Perqué lo gardas a l'ostal?

401
00:32:46,291 --> 00:32:47,583
Es mala sòrt.

402
00:33:10,833 --> 00:33:12,041
Ton paire e ieu

403
00:33:13,083 --> 00:33:15,000
cal far un viatge long.

404
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Poiriá èsser un moment.

405
00:33:19,166 --> 00:33:20,791
Contunhar d'estudiar a l'ostal

406
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
e s'ocupar de la grand.

407
00:33:23,750 --> 00:33:26,166
La daissatz pas tornar èsser enganada.

408
00:33:30,791 --> 00:33:32,333
Qu'es aquò?

409
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
Perqué prendrà tant de temps?

410
00:33:39,416 --> 00:33:40,708
Vau dormir.

411
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
- Apagar los lums.
- As acabat?

412
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
Ai acabat. Puèi anatz dormir.

413
00:33:48,208 --> 00:33:51,250
Se l'Universitat Normala m'accepta,

414
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
pòdi anar?

415
00:33:52,958 --> 00:33:54,291
Pas aquela escòla.

416
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
Perqué pas?

417
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
Vòli pas que quitèsses la vila.

418
00:33:58,333 --> 00:34:01,666
Es pas que 90 minutas sus tren de granda velocitat.

419
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
Non vòl dire non.

420
00:34:05,666 --> 00:34:06,791
Se vos cal anar,

421
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
O pagarai pas.

422
00:34:10,208 --> 00:34:11,375
Anatz dormir.

423
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Chunhe...

424
00:34:21,416 --> 00:34:23,958
Mos investiments an plan anat.

425
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
Quand fin finala,

426
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
Vau encaissar per pagar vòstra matricula.

427
00:34:27,500 --> 00:34:28,791
Serà plan.

428
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
La prevision meteorologica ditz

429
00:34:52,208 --> 00:34:54,625
i a 30% de probabilitat de pluèja uèi.

430
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Daissa-lo portar aquò.

431
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
Se plòu,

432
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
metètz aquò sus la capa exteriora.

433
00:35:05,458 --> 00:35:08,500
Chunhe... Avètz 20 ans aqueste an, non?

434
00:35:09,625 --> 00:35:10,458
Que òc.

435
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
Cresiái que sètz dos.

436
00:35:13,291 --> 00:35:15,708
- Lavar.
- ÒC BEN.

437
00:35:22,208 --> 00:35:23,666
Chunhe, agacha.

438
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
Ai pas recebut la pension del mes passat.

439
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
Alara, demandèri a la Seguretat Sociala.

440
00:35:28,458 --> 00:35:31,625
Diguèron que me cal telecargar un pauc de còde

441
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
per provar que soi encara viu.

442
00:35:34,041 --> 00:35:35,791
Autrament...

443
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
Me coparàn!

444
00:35:38,458 --> 00:35:39,500
Vièlhs aquestes jorns...

445
00:35:40,291 --> 00:35:42,208
- Vièlhs aquestes jorns...
- Hmm?

446
00:35:44,208 --> 00:35:45,791
- Agachatz dins la camèra.
- Mmm?

447
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
Dobrissètz la boca.

448
00:35:52,041 --> 00:35:53,333
Vira lo cap.

449
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
Barra la boca.

450
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
Fach.

451
00:35:58,250 --> 00:36:00,166
Sètz tan intelligent!

452
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
Aquò's pro!

453
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
Lo botatz pas.

454
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
Daissatz-lo pausar per que pòsca tamborinar mai tard.

455
00:36:14,208 --> 00:36:15,041
Donem-li un repaus...

456
00:36:27,708 --> 00:36:29,000
Es divertit lo batar?

457
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Aquò es.

458
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
Cal pas lo téner aital.

459
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
Cresi que sembla mai fresc d'aquel biais.

460
00:37:17,166 --> 00:37:18,666
Perqué es aquí?!

461
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
Ai ausit aver trobat un batarièr novèl!

462
00:37:22,541 --> 00:37:24,166
Ont as ausit aquò?

463
00:37:24,250 --> 00:37:26,500
Qualqu'un qu'es pas d'acòrdi
amb aquela decision, evidentament.

464
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
Èri pas ieu!

465
00:37:28,333 --> 00:37:29,500
Ieu sonque...

466
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Un batarièr novèl

467
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
èra una decision collectiva.

468
00:37:37,458 --> 00:37:41,083
Cresiái qu'avètz un pauc de professional.
Sembla qu'avètz un retard.

469
00:37:41,166 --> 00:37:42,458
Digues pas aquò, Diao!

470
00:37:43,333 --> 00:37:45,083
Chunhe es pas un retard.

471
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
A la paralisi cerebrala!

472
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
A pas de plaça sus las tambors.

473
00:37:49,000 --> 00:37:50,291
Pòt quitament pas dreçar lo polze!

474
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Sa pòsa es incorrècta.

475
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
Son ritme es desactivat.

476
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
O pòdes dire, tanben, non?

477
00:37:58,750 --> 00:37:59,791
Drech.

478
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
Volètz veire lo tambor?

479
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
Aquò's de batariá!

480
00:38:18,458 --> 00:38:19,416
Destruissètz-lo.

481
00:38:37,583 --> 00:38:40,916
Bon!

482
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
Macarèl!

483
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
Aquò's estonant!

484
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
Dempuèi que Diao es tornat,

485
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
- anam...
- Una competicion justa.

486
00:39:50,916 --> 00:39:52,458
Drech!

487
00:39:52,541 --> 00:39:53,875
Idèia geniala!

488
00:39:53,958 --> 00:39:55,916
- Pòdon jogar costat a costat.
- Òc!

489
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
Que tot lo monde vòte lo melhor batarièr.

490
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
Que òc!

491
00:39:59,833 --> 00:40:04,166
Disètz pas que buli de personas andicapadas.

492
00:40:28,250 --> 00:40:29,541
Adieu.

493
00:40:36,166 --> 00:40:38,458
Vos tipes ensajatz aicí cada jorn?

494
00:40:39,708 --> 00:40:42,416
Dimars, dijòus, dissabte.

495
00:40:42,500 --> 00:40:45,250
De dos a 4 oras del vèspre

496
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
Dins aquel pabalhon.

497
00:40:52,791 --> 00:40:54,250
E tu?

498
00:40:55,041 --> 00:40:57,791
Pòdi pas dire de segur. Depend de ma maire.

499
00:41:01,833 --> 00:41:03,041
Quin es ton nom?

500
00:41:04,000 --> 00:41:06,875
Liu Chunhe.

501
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
Soi Yaya.

502
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
M'agrada de te veire tocar.

503
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Apondètz-me sus WeChat.

504
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
O volètz pas?

505
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
Es pas aquò!

506
00:41:20,583 --> 00:41:22,750
Ai pas de WeChat.

507
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
Alara cossí contactatz las personas?

508
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Ieu...

509
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
Utilizi un relòtge.

510
00:41:31,791 --> 00:41:32,875
O planhèm...

511
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
Sètz encara un estudiant?

512
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
Non.

513
00:41:37,666 --> 00:41:39,958
Ai acabat lo licèu!

514
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Ai ja 20 ans.

515
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
A veire, diplomat de licèu.

516
00:41:46,791 --> 00:41:48,291
A veire.

517
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Dieu!

518
00:41:52,083 --> 00:41:55,041
Me soi assetat fins que m'entorpiguèri,
e avètz pas qu'un nom!

519
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
Òc!

520
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
Òc!

521
00:42:33,291 --> 00:42:34,500
Òc, espèra!

522
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
Ralentissètz!

523
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Yaya, perqué tens un lampa de carrièra?

524
00:42:44,375 --> 00:42:46,666
Agachatz mai de prèp. Es una torcha.

525
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
Semblas polit quand corres.

526
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
Correr es pas tot çò que pòdi far.
Pòdi sautar, tanben.

527
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
Senhal.

528
00:43:24,541 --> 00:43:25,416
Qué?

529
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
M'agradariá de crompar una granja.

530
00:43:30,375 --> 00:43:32,041
Sètz apiejat sus mon braç.

531
00:43:33,041 --> 00:43:34,208
Cossí es lo vin?

532
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
Encantador e divin.

533
00:43:45,791 --> 00:43:47,500
Soi un pauc caud...

534
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
Lavar.

535
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
Sortissètz d'en primièr.

536
00:44:45,791 --> 00:44:46,875
Sortissètz!

537
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
A l'escòla...

538
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
as pres una classa d'educacion sexuala?

539
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
Òc.

540
00:45:49,791 --> 00:45:51,666
Alara me cal pas explicar.

541
00:45:52,250 --> 00:45:55,166
Quand un gojat atenh una cèrta edat,

542
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
es normal d'aver de reaccions coma aquò.

543
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
Vòl dire vòstre còs
fonciona normalament.

544
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
- Se volètz--
- Mai tard uèi...

545
00:46:02,416 --> 00:46:05,416
Vòli demandar un trabalh dins un cafè.

546
00:46:06,208 --> 00:46:08,083
- Cafè?
- Que òc.

547
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
Ensajatz pas de trobar de trabalh
d'aquel cors de formacion?

548
00:46:12,708 --> 00:46:14,708
Vòli pas que l'ensajar.

549
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
Estalviatz per de datas?

550
00:46:18,000 --> 00:46:20,041
Estalviar per l'universitat.

551
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
Utilizatz aqueste vièlh telefòn per ara.

552
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
Se trobatz de trabalh, abandonatz lo relòtge.

553
00:46:49,375 --> 00:46:50,791
Avètz pas vertadièrament besonh de ieu ailà?

554
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Bolegatz-vos pas.

555
00:46:53,791 --> 00:46:55,208
Caminatz lentament.

556
00:46:56,208 --> 00:46:57,458
Apressatz-vos pas.

557
00:48:05,166 --> 00:48:06,083
Latte caud.

558
00:48:06,166 --> 00:48:08,041
- Empaqueta-lo per anar.
- Causa segura.

559
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
Mercés.

560
00:48:19,416 --> 00:48:22,375
Mercés. Adieu. Senhor, vos pòdi ajudar aicí.

561
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
Adieu...

562
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Me demandi...

563
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
per un trabalh.

564
00:48:30,416 --> 00:48:31,541
Mon curriculum vitae.

565
00:48:33,750 --> 00:48:35,708
- D'acòrdi, esperatz.
- Mercés.

566
00:48:35,791 --> 00:48:37,291
Patron, un demandaire d'emplec.

567
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
- Liu Chunhe?
- Òc.

568
00:48:45,083 --> 00:48:46,333
Cossí es arribat aital?

569
00:48:47,125 --> 00:48:49,541
Çò qu'ai es... la paralisi cerebrala.

570
00:48:50,250 --> 00:48:54,083
Lo mistèri non resolgut mai ancian de la neurologia.

571
00:48:54,166 --> 00:48:55,375
Avèm un client.

572
00:48:57,708 --> 00:48:58,958
Quant de temps pòdes suportar?

573
00:49:00,458 --> 00:49:03,000
Tant... que me cal.

574
00:49:04,541 --> 00:49:05,666
A quina distància pòdes caminar?

575
00:49:06,791 --> 00:49:10,041
Pòdi... caminar pendent aperaquí dètz minutas.

576
00:49:10,541 --> 00:49:11,583
Puèi...

577
00:49:12,083 --> 00:49:14,333
Me pausarai e contunharai de caminar.

578
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
Mòstra-me cossí caminas.

579
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
Agachatz...

580
00:49:20,000 --> 00:49:23,416
Lo trabalh d'un barista implica
memorizar los tipes e los prètzs de cafè.

581
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
S'ocuparàs d'argent,
brasar, e lavar los plats.

582
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
Pren QI e EQ parièrs.

583
00:49:29,958 --> 00:49:33,916
Me cal m'assegurar que pòdes... o gerir.

584
00:49:39,958 --> 00:49:40,875
Va plan.

585
00:49:56,625 --> 00:49:57,583
D'acòrdi, alara.

586
00:49:59,416 --> 00:50:00,458
Va plan.

587
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
Totes! Uèi...

588
00:50:38,166 --> 00:50:42,708
Vau realizar la lectura del menut.

589
00:50:44,666 --> 00:50:47,541
Uèi... Servirai...

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
agneu al vapor, pata d'ors al vapor,

591
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
coa de cèrvi al vapor,

592
00:50:53,833 --> 00:50:55,416
canard rostit,

593
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
pollets rostits,

594
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
rostit,

595
00:50:58,666 --> 00:51:02,041
volalha brasada,
polalha a fuòc doç, carn curada,

596
00:51:02,125 --> 00:51:03,250
estomac de pòrc,

597
00:51:03,333 --> 00:51:05,125
salsissas secas,

598
00:51:05,625 --> 00:51:08,791
patatas fritas assortidas, tripa de polalha fumada,

599
00:51:08,875 --> 00:51:11,208
pòrc al vapor,

600
00:51:11,291 --> 00:51:13,875
canard farcit d'arròs glutinós...

601
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
Faisan en pòt... codornitz en pòt,

602
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
carns brasadas assortidas,

603
00:51:26,541 --> 00:51:29,833
faisan, lapin,

604
00:51:29,916 --> 00:51:32,375
granhòtas d'estanh al vapor.

605
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
Betty Botter crompèt un pauc de burre.

606
00:51:51,458 --> 00:51:54,333
- Mas, diguèt ela, lo burre es amar.

607
00:51:54,416 --> 00:51:56,958
Se lo meti dins ma pasta,

608
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
farà mon pasta amar.

609
00:51:59,958 --> 00:52:02,125
Mas un bocin de burre melhor

610
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
melhorarà ma pasta amara."

611
00:52:04,416 --> 00:52:07,375
Alara crompèt un pauc de burre melhor,

612
00:52:08,416 --> 00:52:12,416
melhor que lo burre amar,
metètz-lo dins sa pasta amara,

613
00:52:12,500 --> 00:52:15,666
faguèt melhorar sa pasta amara.

614
00:52:16,541 --> 00:52:19,500
Alara èra melhor Betty Botter

615
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
crompèt un pauc de burre melhor.

616
00:52:22,166 --> 00:52:23,375
Soi una maire faisan arrancaira.

617
00:52:23,458 --> 00:52:25,125
Arranqui de faisans maires.

618
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
Soi lo mai agradiu

619
00:52:28,291 --> 00:52:31,500
maire de faisan arrancaire
arrancar jamai una maire faisan.

620
00:52:31,583 --> 00:52:33,916
Ai arrancat de faisans maires
tota ma vida de faisan arrancant.

621
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
Per èsser onèst...
Vòli pas que contractar una persona normala.

622
00:52:53,416 --> 00:52:57,833
Soi... una persona normala
amb una memòria tuaira.

623
00:53:08,875 --> 00:53:10,291
Quand m'as remarcat?

624
00:53:13,166 --> 00:53:14,875
Lo segond que partiguèri de l'ostal.

625
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
Sabiái que me seguiriás.

626
00:53:29,125 --> 00:53:30,583
Cossí foguèt l'entrevista?

627
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
Es plan...

628
00:53:37,333 --> 00:53:39,416
Vos contractar pas es lor pèrda.

629
00:53:40,291 --> 00:53:41,583
Los expèrts dison que

630
00:53:41,666 --> 00:53:45,166
lo cafè aumenta lo risc de malautiá cardiaca.

631
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
Los joves an passat al tè.

632
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
Los cafès an pas d'avenir.
S'arrèstaràn totes.

633
00:53:54,083 --> 00:53:55,625
- La grand.
- Mmm?

634
00:53:56,500 --> 00:53:59,541
Ai besonh de prene un compte bancari.

635
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
Per qué?

636
00:54:01,958 --> 00:54:04,416
- Per recebre mon salari.
- Ò?

637
00:54:13,375 --> 00:54:16,000
Tu dròlle furtif. Avètz lo trabalh?!

638
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
Òc.

639
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
Liu Chunhe!

640
00:54:22,416 --> 00:54:23,750
Seràs ric!

641
00:54:24,250 --> 00:54:27,666
Podètz crompar de vestits que volètz,
prenètz vòstre pròpri telefòn,

642
00:54:27,750 --> 00:54:30,125
e anatz a quina escòla que volètz!

643
00:54:30,208 --> 00:54:31,750
Non, grand.

644
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Es pas sonque d'argent.

645
00:54:34,083 --> 00:54:37,916
Aver un trabalh vòl dire dignitat.

646
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
Es la dignitat.

647
00:54:42,458 --> 00:54:44,000
- Es aital.
- Dignitat.

648
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
Exactament!

649
00:54:47,458 --> 00:54:48,750
Manjar.

650
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
Soi tan content.

651
00:55:06,625 --> 00:55:09,500
Aquò's de lagremas de plaser. Vau plan.

652
00:55:10,791 --> 00:55:12,125
Sabi.

653
00:55:21,541 --> 00:55:22,458
Donatz-me una abraçada.

654
00:55:29,875 --> 00:55:31,583
Soi plan.

655
00:55:32,541 --> 00:55:33,875
Soi plan...

656
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
Demandètz una concurréncia justa,
puèi m'esclafas lo tambor!

657
00:55:39,916 --> 00:55:41,666
Avètz planificat aquò totes?!

658
00:55:42,166 --> 00:55:46,041
Jure sul president Mao,
Ai pas jamai demandat al General de te petar lo tambor.

659
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
Me soi tròp emocionat.

660
00:55:47,708 --> 00:55:50,041
- Me podiái pas contrarotlar.
- Coma se creiriái aquò!

661
00:55:50,541 --> 00:55:52,291
A mens que t'esclafèsses lo tambor d'aquel spaz, tanben!

662
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
Diao! Torna!

663
00:56:15,666 --> 00:56:16,958
Tornan se pelejar.

664
00:56:34,958 --> 00:56:36,416
Avètz ausit quicòm?

665
00:56:38,916 --> 00:56:40,083
Veire?

666
00:56:53,333 --> 00:56:54,416
Còn de pin.

667
00:56:57,916 --> 00:56:59,125
Me faguètz una paur.

668
00:57:00,125 --> 00:57:01,166
Aicí.

669
00:57:05,750 --> 00:57:08,500
- S'afanar!
- Arribant!

670
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
Relaxar. Vira a drecha...

671
00:57:27,083 --> 00:57:28,541
Vira a esquèrra...

672
00:57:44,041 --> 00:57:45,291
Vaquí.

673
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
SOLDO DE VÒSTRE COMPTE

674
00:57:54,208 --> 00:57:57,208
Chunhe, sètz ric!

675
00:58:17,625 --> 00:58:19,625
SÈS L'ESTELA EN LAS NUÈLS

676
00:58:19,708 --> 00:58:22,666
SOI L'ESTRANH
QUI TRAVERSA LO RIU DE LA SOLITUD

677
00:58:34,333 --> 00:58:35,250
Quichatz aicí.

678
00:58:36,375 --> 00:58:37,208
Acabat.

679
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
Pas marrit.

680
00:58:51,458 --> 00:58:52,375
Bon trabalh!

681
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
…e puèi

682
00:58:54,916 --> 00:58:59,125
cercatz l'aplicacion que volètz.

683
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
Deuriás trobar lo mot...

684
00:59:01,541 --> 00:59:02,541
"Installar."

685
00:59:13,666 --> 00:59:15,416
Qué fas?

686
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
Me glissèri.

687
00:59:26,583 --> 00:59:28,625
Sortissètz d'aquí!

688
00:59:31,000 --> 00:59:32,333
Te sentis timid?

689
00:59:33,125 --> 00:59:36,083
Ai vist mai d'òmes qu'as vist de sarnas...

690
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
Ainat.

691
01:00:05,916 --> 01:00:07,166
Adieu?

692
01:00:07,250 --> 01:00:08,625
<i>Qué es a far ?</i>

693
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
Chunhe! ven d'acabar son lach.
Es a legir ara.

694
01:00:13,750 --> 01:00:15,083
<i>Asseguratz-vos que se pausa.</i>

695
01:00:15,166 --> 01:00:16,583
<i>Lo daissatz pas demorar tard.</i>

696
01:00:16,666 --> 01:00:20,041
Te tafures pas. M'ocupi plan d'el.

697
01:00:20,125 --> 01:00:23,041
<i>Li faguèri un rendètz-vos de reabilitacion.</i>

698
01:00:23,125 --> 01:00:24,833
<i>Dimars, 10h30.</i>

699
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
- D'acòrdi.
- <i>Aseguratz-vos de lo prene.</i>

700
01:00:27,333 --> 01:00:28,291
Siás pas en retard.

701
01:00:28,958 --> 01:00:30,416
- O farai pas.
- Ont es Chunhe?

702
01:00:30,500 --> 01:00:32,416
Chunhe! Chunhe!

703
01:00:36,208 --> 01:00:37,833
<i>- Chunhe?</i>
- Ò-è?

704
01:00:38,666 --> 01:00:41,875
<i>Serai a l'ostal just après qu'aurai acabat aicí.</i>

705
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
D'acòrdi.

706
01:00:42,916 --> 01:00:44,458
<i>Estudiatz fòrça. O pòdes far !</i>

707
01:00:45,958 --> 01:00:46,875
D'acòrdi.

708
01:00:49,041 --> 01:00:50,833
A d'estudiar ara.

709
01:00:51,500 --> 01:00:52,583
Adieu!

710
01:00:53,708 --> 01:00:55,791
Mwah!

711
01:00:59,500 --> 01:01:00,625
I a encara de raias de sang sus l'anguila.

712
01:01:00,708 --> 01:01:01,875
Lo còire mai longtemps.

713
01:01:01,958 --> 01:01:03,833
- D'acòrdi,
- Sortir-lo.

714
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
Se farà aspre!

715
01:01:05,791 --> 01:01:07,500
As oblidat los cebolhons?

716
01:01:12,708 --> 01:01:14,958
- Es pas encara fach.
- De palilhs.

717
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
Chunhe,

718
01:01:17,333 --> 01:01:18,958
coneissètz lo còp de rebomb?

719
01:01:19,041 --> 01:01:20,500
Pren de tecnica.

720
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
La pòsa d'un batariá es importanta.

721
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
Semblatz tan fragil.
Podètz quitament pas vos assetar plan...

722
01:01:25,750 --> 01:01:26,916
Avèm una cadièra corta.

723
01:01:27,000 --> 01:01:29,333
- E amb ton atge...
- I a una cadièra dins ma cambra.

724
01:01:29,416 --> 01:01:32,041
- Ai besonh d'aqueles, tanben. Vau anar amb tu.
- Anem.

725
01:01:32,125 --> 01:01:34,916
Te cal ensenhar "quatre" nòtas
e "uèch" nòtas, tanben...

726
01:01:35,000 --> 01:01:37,791
Sètz segur que podètz gerir l'espectacle?

727
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Ai comandat de lach, mamà.

728
01:01:58,708 --> 01:02:01,458
I serà dins 30 minutas.
Metètz-lo dins lo frigò.

729
01:02:05,791 --> 01:02:07,958
Sembla que t'arriba amb ta maire.

730
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
Paga mon salari.

731
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
Mon trabalh actual es filha a temps plen.

732
01:02:18,208 --> 01:02:20,541
Mas serai lèu al caumatge.

733
01:02:22,166 --> 01:02:23,291
Perqué?

734
01:02:27,416 --> 01:02:29,208
Soi a l'ostal dempuèi un an.

735
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
Me soi rendut compte...

736
01:02:30,791 --> 01:02:33,250
sèm pas pus
çò qu'imaginàvem èsser l'autre.

737
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
Avètz fòrça libres.

738
01:02:36,958 --> 01:02:38,333
Los avètz totes legits?

739
01:02:39,208 --> 01:02:42,333
Avètz portat
totas las ròbas de vòstre armari?

740
01:02:42,833 --> 01:02:43,666
Non.

741
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
Ai legit totes mos libres.

742
01:02:49,625 --> 01:02:51,791
Quand qualqu'un es pas tan flac,

743
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
la lectura ven un passatemps aisit.

744
01:02:57,583 --> 01:02:59,125
Passatz pas mon mic!

745
01:02:59,916 --> 01:03:02,708
I a pas de peis picant
sens grans de pebre de Sichuan.

746
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
Mas se pòt pas botar tant dedins!
L'entorpiment deuriá aver de jaces!

747
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
Lo sopar es pas encara prèst?

748
01:03:07,333 --> 01:03:09,000
Un plat de mai!

749
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
Ont son Chunhe e Yaya?

750
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
La cambra.

751
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
Aquò's rapid!

752
01:03:18,625 --> 01:03:20,166
Ont avètz trobat aqueles poèmas?

753
01:03:23,291 --> 01:03:24,250
Aicí.

754
01:03:26,833 --> 01:03:29,208
- Las escriguètz?
- Òc.

755
01:03:31,416 --> 01:03:33,666
- As escrich aqueles poèmas?
- Òc.

756
01:03:33,750 --> 01:03:36,333
Sètz un poèta, Chunhe!

757
01:03:36,833 --> 01:03:38,125
Aquò's estonant!

758
01:03:56,666 --> 01:03:57,750
Aquò's per tu.

759
01:04:06,208 --> 01:04:09,333
"<i>Sètz l'estela en naut dins los nívols</i>

760
01:04:11,541 --> 01:04:14,833
"<i>Soi l'estranh</i>
<i>Qui travessa lo riu de la solesa</i>"

761
01:04:21,083 --> 01:04:22,250
Es tot?

762
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
Òc.

763
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
Lo rèsta

764
01:04:28,666 --> 01:04:30,833
es encara a far dins mon cap.

765
01:04:34,083 --> 01:04:36,500
M'agrada. Lo prendrai.

766
01:04:43,166 --> 01:04:45,583
Qué i a dins aquela bóstia? Es polit.

767
01:04:46,458 --> 01:04:47,500
Hmm...

768
01:04:48,125 --> 01:04:50,875
Ten de cendres.

769
01:04:52,666 --> 01:04:53,916
Las cendres de qui?

770
01:04:54,583 --> 01:04:57,541
- Tron las cendres de Dieu.
- Qual es lo Dieu del Tron?

771
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
Un gat errant qu'aviái.

772
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
L'ai cuelhut dins la carrièra.

773
01:05:04,625 --> 01:05:06,250
Aviá pas que tres patas,

774
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
alara caminava coma ieu.

775
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
L'ai menada a l'ostal

776
01:05:12,416 --> 01:05:15,041
e l'elevèt pendent cinc ans.

777
01:05:15,541 --> 01:05:16,666
E puèi?

778
01:05:17,958 --> 01:05:19,291
Moriguèt.

779
01:05:25,791 --> 01:05:27,000
Es barrat.

780
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
LO REQUIN

781
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
Adieu?

782
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
<i>Qué fasètz vosautres dos?</i>

783
01:05:45,416 --> 01:05:49,000
Me prepari pas que per manjar. Qué de nòu?

784
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
<i>Dobrissètz la pòrta. Ai pas mas claus.</i>

785
01:05:52,375 --> 01:05:53,333
Qué?

786
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
Perqué sètz a l'ostal?

787
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
- Temps de manjar...
- Es temps de manjar!

788
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
I a tant de...

789
01:06:04,291 --> 01:06:05,666
Ai ja fam.

790
01:06:07,458 --> 01:06:09,291
Aquestes son mos companhs de còr.

791
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
Tot lo monde... Aquò's ma filha.

792
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
Vos...

793
01:06:24,083 --> 01:06:26,375
Vos... obtenètz...

794
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Un boner?

795
01:07:39,875 --> 01:07:41,458
Coma podètz veire...

796
01:07:43,458 --> 01:07:47,000
Soi un òme adulte normal de 20 ans.

797
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
Mercés de pausar aquela question de tot biais.

798
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
D'unes pensan que

799
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
avèm pas besonh de quicòm mai que

800
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
manjar e excretar.

801
01:08:21,583 --> 01:08:22,916
Qué fas?!

802
01:08:26,250 --> 01:08:27,375
De monde coma ma maire.

803
01:08:32,958 --> 01:08:33,875
Venir.

804
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
Beure un pauc d'aiga. Agachar.

805
01:08:37,458 --> 01:08:38,541
Sètz trempat.

806
01:08:39,166 --> 01:08:40,250
Sabi.

807
01:08:41,625 --> 01:08:43,916
Perqué as mancat
la cita de reabilitacion?

808
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
Aquò's sus ieu.

809
01:08:49,166 --> 01:08:51,875
Ensajavi e oblidèri l'ora.

810
01:08:51,958 --> 01:08:54,500
Serà plan. Lo menarai a l'espital

811
01:08:54,583 --> 01:08:56,166
e demandatz al doctor Luo de nos plaçar.

812
01:08:56,250 --> 01:08:58,625
Qual èra aquel giri dins vòstra cambra?

813
01:09:00,458 --> 01:09:02,833
- Lo companh de classa de Chunhe.
- Impossible.

814
01:09:03,666 --> 01:09:05,666
Coneissi totes sos companhs de classa.

815
01:09:05,750 --> 01:09:07,041
L'ai pas jamai vista abans.

816
01:09:07,541 --> 01:09:08,833
Es d'una autra classa.

817
01:09:09,333 --> 01:09:13,208
Torna far son an, tanben.
Estudian amassa.

818
01:09:13,291 --> 01:09:14,916
Estudiava pas.

819
01:09:17,125 --> 01:09:18,416
Ai pas brica estudiat.

820
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
Ai pas jamai volgut tornar far l'annada.

821
01:09:23,416 --> 01:09:24,708
Alara que faràs?

822
01:09:25,833 --> 01:09:27,250
Anatz a l'universitat!

823
01:09:28,625 --> 01:09:30,041
Ai demandat a l'Universitat Normala

824
01:09:30,791 --> 01:09:32,958
e trabalhi dins un cafè.

825
01:09:37,041 --> 01:09:39,000
Trabalhas dins un cafè?!

826
01:09:39,708 --> 01:09:41,583
- Òc.
- O sabiás aquò?!

827
01:09:43,375 --> 01:09:46,291
Qué m'amagatz mai vosautres dos?!

828
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
Sabi pas perqué te l'ai daissat.

829
01:09:49,791 --> 01:09:52,708
- Lo pòdes pas elevar coma cal.
- Bramatz pas a la grand.

830
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
Èra ma decision.

831
01:09:57,208 --> 01:09:59,291
Pagarai l'Universitat Normala ieu meteis.

832
01:09:59,375 --> 01:10:01,208
Es pas question d'argent!

833
01:10:02,583 --> 01:10:03,916
Qual es lo problèma alara?!

834
01:10:04,000 --> 01:10:06,708
Vos mandaràn pas jamai
una letra d'acceptacion.

835
01:10:08,000 --> 01:10:09,791
Respondi a lors requisits d'admission.

836
01:10:09,875 --> 01:10:12,291
Quitament se sètz admés,

837
01:10:12,375 --> 01:10:13,500
qué alara?

838
01:10:14,291 --> 01:10:15,291
Podètz venir professor?

839
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
Perqué pas?

840
01:10:20,791 --> 01:10:22,125
Los ensenhaires se devon pausar

841
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
e parlar als escolans e als parents.

842
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
Pòdes?

843
01:10:25,791 --> 01:10:27,541
Pòdon quitament pas admetre
totes los sollicitants normals.

844
01:10:27,625 --> 01:10:29,791
Perqué t'admetrián?

845
01:10:45,208 --> 01:10:46,125
Bon, alara...

846
01:10:50,125 --> 01:10:52,500
Qual m'a donat naissença?

847
01:10:52,583 --> 01:10:53,833
Dròlle...

848
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
- De qui es la fauta que soi aital?
- Dròlle...

849
01:10:59,375 --> 01:11:00,833
O ausatz dire?

850
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
Perdonatz-me, professor...

851
01:11:26,916 --> 01:11:29,750
Perdonatz-me, professor...

852
01:11:31,375 --> 01:11:35,708
se ai una paralisi cerebrala,

853
01:11:36,208 --> 01:11:38,333
aquò afectariá mon admission?

854
01:11:41,625 --> 01:11:43,666
Perdonatz-me, professor...

855
01:11:53,625 --> 01:11:56,625
<i>Adieu. Aquò's l'Universitat Normala</i>
<i>burèu d'admissions.</i>

856
01:11:56,708 --> 01:12:00,541
<i>Nòstres oraris de burèu son de 9 a.m. a 5 p.m.</i>

857
01:12:00,625 --> 01:12:03,583
<i>Picatz vòstre numèro d'extension</i>
<i>seguit de la clau « liura ».</i>

858
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
<i>Mercés.</i>

859
01:12:27,750 --> 01:12:28,916
Ta maire es partida.

860
01:12:29,916 --> 01:12:31,125
Manjar quicòm.

861
01:12:32,416 --> 01:12:35,125
Pòdi obténer un permés de conduire?

862
01:12:35,916 --> 01:12:39,083
Per qué? Volètz fugir luènh?

863
01:12:42,125 --> 01:12:43,583
Se sauti d'aquí...

864
01:12:44,916 --> 01:12:46,833
Es lo mai luènh que jamai arribarai.

865
01:13:22,833 --> 01:13:23,833
Siáu pas nerviós.

866
01:13:31,750 --> 01:13:33,208
Fa de temps que t'ai pas vist.

867
01:13:33,291 --> 01:13:34,916
Fa de temps que t'ai pas vist.

868
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
Soi vertadièrament en malur ara.

869
01:14:26,166 --> 01:14:28,750
Soi generalament plan dins l'autobús.

870
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
Mas me fa mal de veitura aicí.

871
01:14:31,291 --> 01:14:33,625
Cossí obtenètz un permés de conduire?

872
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
En menant.

873
01:14:36,625 --> 01:14:38,083
Esperavas que volèsse un avion?

874
01:14:43,208 --> 01:14:44,458
Ralentissètz, dròlle.

875
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
Volar un avion...

876
01:14:53,708 --> 01:14:55,916
Vas montar un penjal! Pas tot terren!

877
01:14:56,416 --> 01:14:58,625
Un vòte per Chunhe.

878
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
DIAO, CHUNHE

879
01:14:59,791 --> 01:15:01,541
Un per Diao...

880
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
Un autre per Diao...

881
01:15:07,125 --> 01:15:08,166
Chunhe...

882
01:15:08,250 --> 01:15:09,916
Perqué un whippersnapper es coma tu

883
01:15:10,750 --> 01:15:13,500
sortir amb un còr de vièlhs?

884
01:15:14,750 --> 01:15:16,708
Diao...

885
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
Diao...

886
01:15:18,666 --> 01:15:19,750
Chunhe...

887
01:15:20,916 --> 01:15:22,458
Un per Chunhe...

888
01:15:23,833 --> 01:15:25,916
Un per Diao...

889
01:15:26,000 --> 01:15:28,041
Plan!

890
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
Un per Chunhe.

891
01:15:31,541 --> 01:15:32,750
Diao...

892
01:15:32,833 --> 01:15:33,708
Un per Diao.

893
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
Diao...

894
01:15:41,416 --> 01:15:42,958
Agachatz l'estapa.

895
01:15:44,375 --> 01:15:45,416
- Far mèfi.
- Se jaire plan.

896
01:15:45,500 --> 01:15:47,458
Alentissètz...

897
01:15:51,083 --> 01:15:52,375
Òc...

898
01:15:52,458 --> 01:15:54,125
L'ambulància l'a juste menat.

899
01:15:54,208 --> 01:15:55,500
Arribar a l'espital del pòble.

900
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
Pòdes pas anar ara?!

901
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
Espèra.

902
01:15:59,791 --> 01:16:01,708
Vòstre negòci es mai important
que ton paire?!

903
01:16:01,791 --> 01:16:02,750
Adieu?!

904
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
Dròlle...

905
01:16:28,291 --> 01:16:30,958
Ai ja pres lo jorn de conge.

906
01:16:31,041 --> 01:16:33,041
I vau pas.

907
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
Esperarai Diao.

908
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
Dròlle...

909
01:16:43,375 --> 01:16:44,541
Sètz un grand fraire ara.

910
01:16:55,666 --> 01:16:57,166
Volètz anar veire?

911
01:17:05,125 --> 01:17:07,166
Laissatz-me l'ajudar a anar al lavabo.

912
01:17:08,958 --> 01:17:10,000
Dintratz.

913
01:17:19,291 --> 01:17:21,375
Perqué faguètz la cesariana lèu?

914
01:17:22,500 --> 01:17:24,458
Lo ritme cardiac del fètus semblava pas plan.

915
01:17:24,541 --> 01:17:26,250
Èran preocupats
es una abrupcion placentaria.

916
01:17:26,333 --> 01:17:27,583
Alara operèron lèu.

917
01:17:28,458 --> 01:17:30,625
A pas fach pipi
dempuèi que tirèron lo cateter.

918
01:17:30,708 --> 01:17:31,791
Pas mai de cateter...

919
01:17:31,875 --> 01:17:33,208
Tornaràn inserir se res ne sortís pas.

920
01:18:12,916 --> 01:18:13,916
La tocas pas!

921
01:18:24,458 --> 01:18:25,791
Es plan...

922
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
Ploras pas...

923
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
Es plan...

924
01:18:51,875 --> 01:18:53,666
La grossessa de mamà...

925
01:18:55,000 --> 01:18:56,666
O sabiás dempuèi longtemps?

926
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
Que òc. O faguèri.

927
01:19:10,708 --> 01:19:13,291
Perqué degun m'a pas dich?

928
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
Ta maire aviá un sucre naut.

929
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
I aviá una possibilitat d'avortament espontanèu.

930
01:19:19,541 --> 01:19:21,708
Lo mètge ordonèt de l'admetre.

931
01:19:22,208 --> 01:19:24,291
Sabiam pas se lo nenon podiá èsser salvat.

932
01:19:38,541 --> 01:19:41,083
<i>Qual me faguèt aital?!</i>

933
01:19:41,833 --> 01:19:43,416
O ausatz dire?!

934
01:19:43,916 --> 01:19:45,208
Chunhe...

935
01:19:45,291 --> 01:19:49,416
Èras tu que compliguètz pas
vòstras responsabilitats coma parents.

936
01:19:49,500 --> 01:19:53,541
Èra vòstra error.
L'ai pagat.

937
01:19:53,625 --> 01:19:57,125
Soi lentament vengut l'acceptar.
Ensagi encara de l'acceptar.

938
01:19:57,750 --> 01:20:00,833
Puèi contunhas de venir me remembrar...

939
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
Chunhe...

940
01:20:02,833 --> 01:20:06,833
Siás coma un gorilhon que caldriá gardar
dins una gàbia del zoo!

941
01:20:06,916 --> 01:20:09,166
Pensatz pas jamai a partir...

942
01:20:09,250 --> 01:20:11,291
Se veire pas jamai a plen jorn.

943
01:20:11,375 --> 01:20:14,541
Fariá pas que vergonha
aqueles que vos noirisson.

944
01:20:15,375 --> 01:20:16,291
Alara...

945
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Las gents defòra m'evitan,

946
01:20:19,750 --> 01:20:21,791
an paur de ieu, e se trufan de ieu.

947
01:20:21,875 --> 01:20:26,666
Ma maire es aquela que m'òdia vertadièrament...
e me regarda de bas.

948
01:20:27,750 --> 01:20:31,208
Sabi que soi lo pes mòrt d'aquela familha.

949
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
O sabi dempuèi longtemps.

950
01:20:34,291 --> 01:20:38,708
Alara, perqué
fintar encara de se preocupar de ieu?

951
01:20:38,791 --> 01:20:41,166
Me fasètz malaut, Chen Lu.

952
01:20:41,666 --> 01:20:43,583
Sètz un ipocrita!

953
01:20:44,375 --> 01:20:45,791
Òc, o soi!

954
01:20:47,041 --> 01:20:48,708
Te mesprèsi!

955
01:20:48,791 --> 01:20:51,541
Me n'en vau pas de tu! M'en fau pas!

956
01:20:51,625 --> 01:20:52,791
Liu Chunhe!

957
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
Aquò's vòstre destin!

958
01:20:56,708 --> 01:20:58,125
E lo mieu, tanben!

959
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
Ai pas jamai demandat aquela vida!

960
01:21:10,666 --> 01:21:11,916
Alentissètz.

961
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
Sortissètz e esperatz.

962
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
Arribar al bordilh.

963
01:21:28,750 --> 01:21:31,458
Èp! Perqué menètz tan vite?!

964
01:21:32,416 --> 01:21:33,625
Volètz morir?!

965
01:21:53,791 --> 01:21:56,291
Ausissi que lo cafè
lança un produch novèl.

966
01:21:56,375 --> 01:21:57,791
Es aital.

967
01:21:57,875 --> 01:22:00,958
Lançarem lèu lo novèl
"aimi lo bonbon de torron".

968
01:22:01,041 --> 01:22:04,541
Es fabricat per Liu Chunhe,
nòstre emplegat de paralisi cerebrala.

969
01:22:04,625 --> 01:22:08,291
Reunion Café es totjorn engatjat
a la caritat e al benestar social.

970
01:22:08,375 --> 01:22:10,625
Volèm ajudar la comunautat de discapacitats...

971
01:22:11,958 --> 01:22:14,375
S'èra pas dedusibla a l'impòst,
auriá pas logat aquel spaz.

972
01:22:14,458 --> 01:22:15,791
Calma.

973
01:22:16,458 --> 01:22:18,833
- Compren pas.
- E se pòt?

974
01:22:23,000 --> 01:22:24,083
Cossí èra aquò?

975
01:22:24,166 --> 01:22:25,708
- Plan plan.
- Qualque marrida?

976
01:22:25,791 --> 01:22:27,500
Cap del tot. Èra genial.

977
01:22:27,583 --> 01:22:29,541
Ai un present per vosautres totes.

978
01:22:37,291 --> 01:22:38,333
Adieu.

979
01:22:39,291 --> 01:22:40,333
Adieu.

980
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
M'as fach paur!

981
01:22:42,916 --> 01:22:44,250
Èri amb ma maire al mètge,

982
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
e ai vist un dotzenat de trucadas perdudas de tu.

983
01:22:46,708 --> 01:22:48,458
Cresiái que quicòm de seriós se passèt.

984
01:22:52,500 --> 01:22:53,541
Vaquí.

985
01:22:55,250 --> 01:22:56,416
Mercés.

986
01:22:57,208 --> 01:22:58,833
Alara, aviás vertadièrament pas cap d'idèa?

987
01:23:01,833 --> 01:23:03,458
Mas quand la veguèri...

988
01:23:03,958 --> 01:23:05,500
son estomac èra pro grand.

989
01:23:06,375 --> 01:23:07,958
Cresiás que ven d'engrassar?

990
01:23:08,916 --> 01:23:10,541
O...

991
01:23:10,625 --> 01:23:13,166
t'esperaves pas qu'aguèsse un autre dròlle?

992
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
I ai pensat.

993
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
Mas ara qu'es arribat...

994
01:23:23,250 --> 01:23:25,000
Pòdi pas gaire o creire.

995
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Aquò's lor libertat.

996
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
Si l'aver... Quant, quand...

997
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
Son liures de decidir aquò.

998
01:23:34,708 --> 01:23:35,958
Lor libertat

999
01:23:36,458 --> 01:23:39,833
deuriá pas dictar ont estudii,

1000
01:23:39,916 --> 01:23:42,458
quina vila vau, e çò que pòrti.

1001
01:23:42,541 --> 01:23:44,041
Me deurián daissar èsser!

1002
01:23:44,875 --> 01:23:46,916
Òc... Deurián.

1003
01:23:47,416 --> 01:23:50,958
Alara, daissatz-vos pas venir coma eles.
Adultes egoïstas amb de dobles estandards.

1004
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
O farèi pas.

1005
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
Sortissèm.

1006
01:24:09,125 --> 01:24:10,625
Vòli pas anar a l'ostal.

1007
01:24:12,458 --> 01:24:14,041
- Va plan.
- Grand.

1008
01:25:20,291 --> 01:25:21,541
Ai besonh de la sala de banh.

1009
01:25:22,625 --> 01:25:23,708
Va plan.

1010
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
Liu Chunhe!

1011
01:26:34,458 --> 01:26:37,500
<i>Sètz l'astre dins los nívols</i>

1012
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
<i>Soi l'estranh</i>
<i>Qui travessa lo riu de la solitud</i>

1013
01:26:46,166 --> 01:26:48,500
<i>Lo carnièr sul pont</i>

1014
01:26:49,750 --> 01:26:51,416
<i>Es tuar los sòmis</i>

1015
01:26:54,708 --> 01:26:57,333
<i>Los còps de fusilh dempuèi l'embassament</i>

1016
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
<i>Tuat totes los desirs</i>

1017
01:27:04,875 --> 01:27:07,541
<i>Teni una adreça gastada</i>

1018
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
<i>Ditz...</i>

1019
01:27:13,916 --> 01:27:16,583
<i>"Bòrd d'aquel tuc solitari</i>

1020
01:27:18,541 --> 01:27:21,250
<i>Es ont te vesi a ton mai bèl"</i>

1021
01:27:25,416 --> 01:27:26,708
<i>Mas ara</i>

1022
01:27:29,166 --> 01:27:31,875
<i>Mon còr bombolhant es vengut entorpit</i>

1023
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
<i>Mon còs</i>

1024
01:27:38,291 --> 01:27:40,833
<i>Es vengut visiblament vièlh</i>

1025
01:27:46,416 --> 01:27:51,041
<i>Oblidarai lèu</i>
<i>Dempuèi quant de temps soi estat atrapat</i>

1026
01:28:04,500 --> 01:28:06,541
Te preocupes pas.

1027
01:28:07,041 --> 01:28:08,416
Lo vesi just aquí.

1028
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
Me cal anar. D'acòrdi, adieu.

1029
01:28:20,166 --> 01:28:21,333
Sètz a l'ostal.

1030
01:28:22,333 --> 01:28:24,333
- Òc.
- Fam?

1031
01:28:25,583 --> 01:28:28,250
Non. Ai manjat.

1032
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
Qu'es aquò?

1033
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Un present per la mamà.

1034
01:28:39,625 --> 01:28:41,041
Per ta maire?

1035
01:28:41,125 --> 01:28:43,500
- Qu'es aquò?
- Bonbons que faguèri.

1036
01:28:44,958 --> 01:28:47,166
- L'as fach?
- O faguèri.

1037
01:28:52,208 --> 01:28:53,625
As fach aquò!

1038
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
Es deliciós.

1039
01:29:01,708 --> 01:29:03,625
Lo sucre sanguin de ta maire es encara tròp naut.

1040
01:29:04,291 --> 01:29:05,583
Pòt pas manjar de bonbons.

1041
01:29:10,583 --> 01:29:12,000
Tan bèla!

1042
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
Dròlle...

1043
01:29:13,958 --> 01:29:15,791
Sètz tan intelligent!

1044
01:29:16,875 --> 01:29:18,208
Qu'es aquela odor?

1045
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
Ma sopa de trot de pòrc!

1046
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
Qué i a, dròlle?

1047
01:32:28,125 --> 01:32:30,458
Chunhe! Qué i a?

1048
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
Perqué t'empachas? Chunhe!

1049
01:32:34,416 --> 01:32:35,291
Dobrissètz!

1050
01:32:36,375 --> 01:32:38,750
Qué fas?! Sètz fòl!

1051
01:32:39,541 --> 01:32:41,416
Qué fas?! Chunhe...

1052
01:32:42,291 --> 01:32:44,416
Chunhe... Chunhe...

1053
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
Chunhe...

1054
01:32:51,666 --> 01:32:53,791
Sètz fòl?! Dobrissètz!

1055
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
Escupitz-lo enrè!

1056
01:34:22,166 --> 01:34:25,166
- Chunhe!
- Ont poiriá èsser èsser?

1057
01:34:26,958 --> 01:34:29,958
- Pòt quitament pas caminar coma cal.
- Agachem defòra.

1058
01:34:30,041 --> 01:34:32,875
Ai besonh d'una pausa. Soi cansat.

1059
01:34:52,000 --> 01:34:53,375
Se lo trobam pas...

1060
01:34:54,625 --> 01:34:58,333
Nòstras vidas serián pas fòrça melhoras?

1061
01:35:00,416 --> 01:35:01,500
Benlèu.

1062
01:35:03,875 --> 01:35:06,666
Mas aquò's una autra vida que podèm pas imaginar.

1063
01:36:21,166 --> 01:36:23,458
Fasètz pas... Parlatz pas.

1064
01:36:24,416 --> 01:36:26,041
Quand èras salvat,

1065
01:36:27,833 --> 01:36:29,375
te talhan la traquea.

1066
01:36:31,375 --> 01:36:33,541
La nafra pren de temps per se cicatrizar.

1067
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Recentament,

1068
01:36:43,583 --> 01:36:46,458
Somièri de ta naissença.

1069
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
Tres mètges me pressionèron lo ventre
per me far botar.

1070
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
Ai botat...

1071
01:36:58,708 --> 01:37:00,166
tan dur que podiái.

1072
01:37:02,333 --> 01:37:04,000
Contunhèri de lo far mal d'un biais o d'un autre.

1073
01:37:06,291 --> 01:37:07,583
Diguèron

1074
01:37:08,958 --> 01:37:10,291
Sabiái pas cossí butar.

1075
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
Totas aquelas annadas...

1076
01:37:19,041 --> 01:37:20,708
Poguèri pas festejar ton anniversari

1077
01:37:23,458 --> 01:37:25,416
e jamai vos ai obtengut una carta d'incapacitat

1078
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
perque me soveni d'aqueles mots.

1079
01:37:32,875 --> 01:37:35,125
I pensèri encara
quand aguèri ta sòrre.

1080
01:37:37,708 --> 01:37:39,583
Me soveni d'aver botat mal.

1081
01:37:41,875 --> 01:37:44,333
Èri preocupat que o tornariái far mal.

1082
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
Chunhe...

1083
01:37:50,458 --> 01:37:51,875
Aquel jorn, voliái pas dire

1084
01:37:53,250 --> 01:37:54,708
per vos empedir.

1085
01:37:57,041 --> 01:37:58,333
Me faguèri nerviós.

1086
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
Aviái paur.

1087
01:38:04,666 --> 01:38:05,833
Aquò's

1088
01:38:07,583 --> 01:38:10,541
ma darrièra escasença d'èsser maire.

1089
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
Vòli pas cap de regret.

1090
01:38:17,000 --> 01:38:18,083
Chunhe...

1091
01:38:20,208 --> 01:38:22,083
O planh...

1092
01:38:25,708 --> 01:38:28,708
O planh plan. Chunhe...

1093
01:39:08,125 --> 01:39:09,041
Agenouillatz-vos.

1094
01:39:10,875 --> 01:39:13,666
PARLAR DEL PASSAT E DEL PRESENT
E PARLA LIBRAMENT.

1095
01:39:13,750 --> 01:39:16,083
Dieu guerrièr... Te jògui generalament.

1096
01:39:16,166 --> 01:39:19,833
Uèi... soi tu.

1097
01:39:34,500 --> 01:39:38,250
Passa jos la ròba del Dieu Guerrièr...

1098
01:39:38,333 --> 01:39:43,083
Passaràs
totes los obstacles sus vòstre camin.

1099
01:40:41,625 --> 01:40:42,875
Diga-me.

1100
01:40:44,583 --> 01:40:47,458
Perqué las gents pòdon pas èsser coma de cigalas?

1101
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Cada còp que tira una clòsca...

1102
01:40:52,583 --> 01:40:54,875
obten una vida novèla.

1103
01:41:46,166 --> 01:41:47,125
O podètz far.

1104
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
Dròlle?

1105
01:43:30,208 --> 01:43:31,375
Perqué dormís pas?

1106
01:43:51,291 --> 01:43:54,041
Fa mal aquí?

1107
01:43:57,958 --> 01:43:59,208
Non.

1108
01:44:00,791 --> 01:44:02,083
Es just sensible al vent.

1109
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
M'as pas jamai dich

1110
01:44:11,125 --> 01:44:13,166
d'ont veniá aquela cicatritz.

1111
01:44:16,916 --> 01:44:19,791
Quand ieu... anèri al Tibet,

1112
01:44:19,875 --> 01:44:21,083
Dobriguèri un restaurant.

1113
01:44:22,708 --> 01:44:24,416
Fasiái los libres una nuèch.

1114
01:44:27,750 --> 01:44:28,958
Una lama tan longa

1115
01:44:30,708 --> 01:44:32,000
èra a ma garganta.

1116
01:44:32,083 --> 01:44:33,250
Demandèt d'argent.

1117
01:44:34,666 --> 01:44:38,500
Diguèri que l'argent èra per ma filha.

1118
01:44:38,583 --> 01:44:39,791
Li podiái pas donar.

1119
01:44:42,791 --> 01:44:44,583
Puèi lo sang s'escampilhèt de mon còl.

1120
01:44:47,875 --> 01:44:49,333
E puèi?

1121
01:44:49,416 --> 01:44:53,125
Un menaire de camion que passava me salvèt.

1122
01:45:02,208 --> 01:45:04,000
Ma maire o sap?

1123
01:45:05,291 --> 01:45:07,125
Lo menarai a ma tomba.

1124
01:45:08,833 --> 01:45:10,000
Vòli pas que se sentisca mal.

1125
01:45:17,083 --> 01:45:18,500
Me sentiriái pièger se o fa pas.

1126
01:45:29,208 --> 01:45:30,750
Encara enrabiat amb ta maire?

1127
01:45:35,416 --> 01:45:38,375
Te parlèt pas de la grossessa

1128
01:45:39,250 --> 01:45:41,958
perque sabiá pas cossí te dire.

1129
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
Benlèu pensatz

1130
01:45:46,708 --> 01:45:49,000
es pas una bona maire
a causa de son actitud.

1131
01:45:49,708 --> 01:45:51,791
Mas la podètz pas blaimar.

1132
01:45:52,625 --> 01:45:55,958
Degun li ensenhèt pas cossí èsser una bona maire.

1133
01:46:00,291 --> 01:46:02,416
L'ai agut a 21 ans.

1134
01:46:06,291 --> 01:46:07,500
Après un mes,

1135
01:46:08,541 --> 01:46:10,000
son paire me daissèt

1136
01:46:11,500 --> 01:46:12,875
per qualqu'un d'autre.

1137
01:46:17,375 --> 01:46:21,041
Anèri al Tibet tot sol
per far d'argent per ma gojata.

1138
01:46:24,041 --> 01:46:27,416
E èri partit dempuèi mai d'una decennia.

1139
01:46:28,875 --> 01:46:31,291
Ta maire aviá ja 15 ans quand tornèri a l'ostal.

1140
01:46:41,166 --> 01:46:42,416
Totas aquelas annadas,

1141
01:46:43,958 --> 01:46:45,750
m'a pas sonat ma un còp.

1142
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
La culpi pas.

1143
01:46:49,541 --> 01:46:53,083
Èra ma fauta. Quand aviá lo mai besonh de ieu...

1144
01:47:04,875 --> 01:47:06,125
Cresi...

1145
01:47:07,416 --> 01:47:08,583
sètz genial...

1146
01:47:19,958 --> 01:47:22,000
- La grand.
- Mmm?

1147
01:47:26,250 --> 01:47:27,708
Pensatz...

1148
01:47:29,583 --> 01:47:32,000
ma sòrre voldriá

1149
01:47:32,083 --> 01:47:33,875
un fraire coma ieu?

1150
01:48:03,708 --> 01:48:05,333
Per cert...

1151
01:48:05,416 --> 01:48:06,958
Del temps qu'èras a l'espital,

1152
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
una liurason es venguda per vos.

1153
01:48:11,625 --> 01:48:13,541
- Es lo mieu?
- Òc.

1154
01:49:39,083 --> 01:49:40,958
{\an8}CARTA DE ACCEPTACION NORMAL DE LA UNIVERSIDAD

1155
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
La grand...

1156
01:50:49,208 --> 01:50:50,541
La grand!

1157
01:50:55,000 --> 01:50:56,083
Qué i a?

1158
01:51:00,333 --> 01:51:02,250
- La grand!
- Qué i a?

1159
01:51:03,791 --> 01:51:04,750
Agachatz...

1160
01:51:06,541 --> 01:51:08,250
L'Universitat Normala m'acceptèt.

1161
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
Chunhe!

1162
01:51:24,125 --> 01:51:25,791
Chunhe!

1163
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
Chunhe!

1164
01:51:30,500 --> 01:51:32,750
Podètz èsser professor ara!

1165
01:51:33,333 --> 01:51:36,500
Universitat Normala!

1166
01:51:38,750 --> 01:51:40,375
Sénher Liu!

1167
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
<i>"Car Liu Chunhe.</i>

1168
01:51:42,583 --> 01:51:46,708
<i>Nòstra escòla a decidit de vos admetre</i>

1169
01:51:47,583 --> 01:51:50,333
dins lo Departament de Literatura Chinesa.

1170
01:51:50,916 --> 01:51:52,833
<i>Mercés de vos raportar a l'escòla</i>

1171
01:51:52,916 --> 01:51:56,791
<i>lo 27 d'agost de 2023,</i>

1172
01:51:56,875 --> 01:51:59,875
amb vòstra letra d'admission per l'admission."

1173
01:52:02,458 --> 01:52:04,791
<i>Felicitacions, Sénher Liu!</i>

1174
01:52:30,958 --> 01:52:33,666
DOSCÈRS MEDICALS AMBULÒRIS

1175
01:52:41,083 --> 01:52:46,375
LO MASAJE ES EFICA

1176
01:52:46,458 --> 01:52:52,791
PODIÈ PAS TROBAR L'OBRAIÈR MIRACLES

1177
01:52:52,875 --> 01:52:56,208
REFUSAT PER CHUNHE

1178
01:53:00,375 --> 01:53:02,833
CIRUGIA

1179
01:53:43,458 --> 01:53:44,500
Repartir lo manjar.

1180
01:53:45,916 --> 01:53:47,708
- S'afanar!
- Vosautres manjatz d'en primièr.

1181
01:53:47,791 --> 01:53:50,166
Ai besonh de la sala de banh! Anatz al lavabo.

1182
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
O t'ai dich!

1183
01:54:42,541 --> 01:54:44,416
Ò, t'avertissi!

1184
01:54:44,916 --> 01:54:47,250
Impersonar la polícia es un crime!

1185
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
Perqué diables me caldriá calmar?!

1186
01:54:52,833 --> 01:54:53,958
Tornatz venir?

1187
01:55:04,916 --> 01:55:06,583
La grand ven. Anem.

1188
01:55:06,666 --> 01:55:07,625
Prenètz vòstras causas.

1189
01:55:07,708 --> 01:55:08,666
De qui es aquò?

1190
01:55:08,750 --> 01:55:10,000
Espèra, totes.

1191
01:55:11,541 --> 01:55:14,208
- Ai una anóncia.
- Qué?

1192
01:55:15,791 --> 01:55:17,958
La polícia ven de me sonar.

1193
01:55:18,041 --> 01:55:20,000
L'organizator a Xin'an es un estafaire.

1194
01:55:20,083 --> 01:55:21,208
Foguèt arrestat ièr.

1195
01:55:23,416 --> 01:55:25,166
E nòstra performància?

1196
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
Es anullat.

1197
01:55:28,916 --> 01:55:30,208
Pasmens...

1198
01:55:30,291 --> 01:55:32,041
coma ai d'experiéncia en èsser enganat,

1199
01:55:32,125 --> 01:55:33,500
Èri extra prudent aqueste còp.

1200
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
Ai pas mandat nòstre argent.

1201
01:55:36,083 --> 01:55:40,166
Alara, nòstre prètz de tren es nòstra sola pèrda.

1202
01:55:40,250 --> 01:55:41,625
Aquò's un revestiment d'argent, non?

1203
01:55:42,666 --> 01:55:45,125
Vos pòdi tornar l'argent a totes ara.

1204
01:55:53,375 --> 01:55:57,291
Sabi pas d'ont avètz aquel numèro.
Soi pas un chuc!

1205
01:55:59,000 --> 01:56:00,208
Quin grop?

1206
01:56:01,541 --> 01:56:02,458
D'aqueste biais, mercés.

1207
01:56:02,541 --> 01:56:05,666
- Las estelas del Shuchuan Bus Group's
- Mercés.

1208
01:56:05,750 --> 01:56:09,291
L'amor es l'Ajuntament sens barrèras

1209
01:56:09,375 --> 01:56:10,958
es arribat!

1210
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
Donem-los una man!

1211
01:56:15,833 --> 01:56:19,500
AMOR DEL GROPO DE AUTOBUS DE SHUCHUAN
ES L'AMASSION D'UNITAL SIN BARÈRAS

1212
01:56:19,583 --> 01:56:20,916
Fa un mes,

1213
01:56:21,000 --> 01:56:24,166
recebèrem una letra del sénher Liu.

1214
01:56:24,250 --> 01:56:26,250
Nòstres executius foguèron alertats

1215
01:56:26,333 --> 01:56:31,000
e comandaren tantost .
lo conductor per se sometre a una formacion.

1216
01:56:31,750 --> 01:56:34,833
Prometèm de melhorar la qualitat del servici

1217
01:56:34,916 --> 01:56:36,875
de provesir

1218
01:56:37,583 --> 01:56:40,333
viatges segurs per cada passatgièr.

1219
01:56:42,291 --> 01:56:44,333
Mercés, secretari Wang,

1220
01:56:44,416 --> 01:56:47,125
per donar un exemple positiu.

1221
01:56:47,208 --> 01:56:52,416
Avèm organizat qualques bonbons
pel Sénher Liu e sa familha.

1222
01:56:52,500 --> 01:56:55,166
Amics, aquò's rescontre de còrs

1223
01:56:55,250 --> 01:56:57,166
e una transmission d'amor.

1224
01:56:57,250 --> 01:56:59,083
Donem la benvenguda al sénher Liu

1225
01:56:59,833 --> 01:57:01,083
prene l’escenari.

1226
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
Mercés, Chunhe.

1227
01:57:09,375 --> 01:57:12,791
Donem la benvenguda al sénher Liu per prene l'escenari
e dire qualques mots.

1228
01:57:12,875 --> 01:57:14,083
Chunhe...

1229
01:57:33,875 --> 01:57:38,083
Cresiái qu'èri cridat a aquela audiéncia

1230
01:57:39,958 --> 01:57:43,125
perque mon planh foncionèt.

1231
01:57:48,375 --> 01:57:49,875
Pensèri

1232
01:57:50,375 --> 01:57:53,791
Veiriái de costats opausats

1233
01:57:54,333 --> 01:57:56,000
debatre las questions.

1234
01:57:59,166 --> 01:58:00,625
Malastrosament,

1235
01:58:01,958 --> 01:58:03,208
es pas lo cas.

1236
01:58:07,083 --> 01:58:09,625
Vesi tres sacas de bonbons

1237
01:58:11,166 --> 01:58:14,041
encara que m'esmoguèssi cada còp que mangi.

1238
01:58:15,833 --> 01:58:17,791
Podètz benlèu pas imaginar

1239
01:58:18,291 --> 01:58:20,708
çò que se sentís.

1240
01:58:24,750 --> 01:58:26,375
Soi pas contrariat

1241
01:58:28,041 --> 01:58:29,875
ni soi en dolor .

1242
01:58:31,375 --> 01:58:33,416
perque i soi acostumat.

1243
01:58:39,708 --> 01:58:43,250
En plaça, sentissi un pauc de paur.

1244
01:58:46,583 --> 01:58:50,375
Ai paur que pòsca quitament pas far un prètzfach simple.

1245
01:58:52,708 --> 01:58:57,083
E ai paur que
se aqueles que fan aquelas tòcas per ieu

1246
01:58:58,583 --> 01:59:01,041
son partits un jorn...

1247
01:59:02,000 --> 01:59:04,916
Benlèu que poirai pas contunhar.

1248
01:59:08,875 --> 01:59:10,375
Ai demandat a ma grand...

1249
01:59:12,125 --> 01:59:13,833
Ai demandat a mos parents...

1250
01:59:15,583 --> 01:59:17,250
e ai demandat a mon mètge...

1251
01:59:19,750 --> 01:59:22,041
Perqué deu èsser ieu?

1252
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Ai pas recebut de responsa.

1253
01:59:29,500 --> 01:59:31,541
Recebrai pas jamai una responsa.

1254
01:59:34,875 --> 01:59:37,083
Dins la fola,

1255
01:59:37,166 --> 01:59:39,791
Ai rescontrat tota mena d'agach.

1256
01:59:42,708 --> 01:59:44,041
De regards de pietat...

1257
01:59:45,541 --> 01:59:46,958
De regards de paur...

1258
01:59:48,458 --> 01:59:49,833
Quitament de regards de desgost...

1259
01:59:52,208 --> 01:59:53,875
Mas ai rarament

1260
01:59:54,375 --> 01:59:56,333
vist un agach

1261
01:59:56,833 --> 01:59:58,791
qu'ausèt me fixar

1262
01:59:59,291 --> 02:00:01,250
e digatz-me que soi un d'eles.

1263
02:00:04,750 --> 02:00:07,166
Aqueles vièlhs me mostrèron aquel agach.

1264
02:00:08,083 --> 02:00:09,541
Quand vesi aquò

1265
02:00:10,458 --> 02:00:12,916
coneisson pas lo pagament mobil...

1266
02:00:13,666 --> 02:00:16,541
o autentificacion d'identitat...

1267
02:00:16,625 --> 02:00:19,958
Ai l'impression d'aver trobat mon pòble.

1268
02:00:22,250 --> 02:00:24,166
Coneissètz la teoria del seau?

1269
02:00:26,666 --> 02:00:29,541
Volum d'un barril

1270
02:00:29,625 --> 02:00:32,041
es determinat per sa plancha mai corta.

1271
02:00:35,666 --> 02:00:37,541
A aqueste mond,

1272
02:00:39,083 --> 02:00:41,083
sèm aquela plancha corta.

1273
02:00:47,208 --> 02:00:49,166
Vòli pas que vejatz...

1274
02:00:52,458 --> 02:00:53,666
per pichon que siá

1275
02:00:54,500 --> 02:00:56,083
o soi trencat,

1276
02:00:57,208 --> 02:00:59,000
Soi çò que soi.

1277
02:01:01,291 --> 02:01:03,250
Lo sens del bonur

1278
02:01:05,125 --> 02:01:07,333
deuriá inclure cadun de nosautres.

1279
02:01:20,375 --> 02:01:22,500
ESPER

1280
02:02:43,416 --> 02:02:45,041
- La grand.
- Mmm?

1281
02:02:49,041 --> 02:02:50,208
M'as ensenhat

1282
02:02:50,708 --> 02:02:52,375
òmes madurs

1283
02:02:52,458 --> 02:02:55,166
deuriá aprene a mentir.

1284
02:02:55,666 --> 02:02:57,583
Es mon torn de vos ensenhar quicòm.

1285
02:02:58,583 --> 02:03:00,583
Una femna madura

1286
02:03:01,083 --> 02:03:03,958
deuriá aprene a èsser onèsta amb ela meteissa.

1287
02:03:21,708 --> 02:03:23,708
- La grand.
- Mmm?

1288
02:03:26,750 --> 02:03:28,583
Après que me menaràs a l'escòla,

1289
02:03:29,875 --> 02:03:34,208
Te cromparai un repais a la cafetariá.

1290
02:03:35,041 --> 02:03:36,125
Va plan.

1291
02:03:36,958 --> 02:03:38,583
E puèi...

1292
02:03:38,666 --> 02:03:40,708
crompatz-vos un bilhet de tren

1293
02:03:41,208 --> 02:03:43,500
e anatz on voletz.

1294
02:03:43,583 --> 02:03:45,916
Anatz agachar a l'entorn. Anatz vos divertir.

1295
02:03:47,250 --> 02:03:48,541
Daissa-me caminar

1296
02:03:49,500 --> 02:03:51,541
lo rèsta de mon camin mon camin.

1297
02:03:54,375 --> 02:03:55,416
Va plan?

1298
02:03:58,083 --> 02:03:59,125
Va plan.

1299
02:04:37,583 --> 02:04:40,166
Es bèl. Aquò es.

1300
02:04:45,416 --> 02:04:50,291
<i>Mon amic, vas luènh aqueste ser</i>

1301
02:04:50,375 --> 02:04:54,083
<i>Prenètz aquela bevenda</i>

1302
02:04:55,291 --> 02:05:00,250
<i>Oblidar las penas de viatjar sol</i>
<i>A las fins del mond</i>

1303
02:05:00,333 --> 02:05:04,500
<i>Ebriagar fins a la fin dels tempses</i>

1304
02:05:05,375 --> 02:05:10,000
<i>Un còp que s'aluenhas uèi</i>

1305
02:05:10,083 --> 02:05:14,416
<i>Podètz pas jamai s'arrestar</i>

1306
02:05:15,416 --> 02:05:20,375
<i>Levam los veires</i>

1307
02:05:20,458 --> 02:05:24,791
<i>Salut, mon amic</i>

1308
02:05:45,458 --> 02:05:50,333
{\an8}<i>Mon amic, vas luènh aqueste ser</i>

1309
02:05:50,416 --> 02:05:54,333
{\an8}<i>Prenètz aquesta bevenda</i>

1310
02:05:55,333 --> 02:06:00,000
<i>Lo cèl es blau e liure</i>

1311
02:06:00,083 --> 02:06:04,458
<i>Lo anhelas mal</i>

1312
02:06:05,375 --> 02:06:10,000
<i>Espèri pas qu'aqueles jorns despreocupats</i>

1313
02:06:10,083 --> 02:06:14,375
{\an8}<i>Cessarà d'èsser un luxe un jorn</i>

1314
02:06:15,416 --> 02:06:20,250
{\an8}<i>Tornèm levar los veires</i>

1315
02:06:20,333 --> 02:06:24,750
<i>Salut, mon amic</i>

1316
02:06:45,458 --> 02:06:50,416
<i>Mon amic, vas luènh aqueste ser</i>

1317
02:06:50,500 --> 02:06:54,125
<i>Prenètz aquela bevenda</i>

1318
02:06:55,333 --> 02:07:00,000
<i>Los camps verds an pas de fin</i>

1319
02:07:00,083 --> 02:07:04,333
<i>Fòrça coma nòstre agach d'enfança</i>

1320
02:07:05,250 --> 02:07:09,666
<i>Quand pensi a tu que erras pel mond</i>

1321
02:07:09,750 --> 02:07:14,583
<i>Solament per prene lo contraròtle de vòstra vida</i>

1322
02:07:15,500 --> 02:07:20,083
<i>Pòdi pas mai d'un còp</i>
<i>Tenètz mas lagremas</i>

1323
02:07:20,166 --> 02:07:24,625
<i>Salut, mon amic</i>

1324
02:07:25,500 --> 02:07:30,416
<i>Salut, mon amic</i>

1325
02:07:30,500 --> 02:07:34,750
<i>Salut, mon amic</i>

1326
02:07:42,541 --> 02:07:43,750
Ara...

1327
02:07:43,833 --> 02:07:48,750
lo còr dels ancians
voldriái interpretar "My Beloved".

1328
02:08:02,833 --> 02:08:06,833
<i>Li vòli panar un lookie-doo</i>

1329
02:08:06,916 --> 02:08:10,875
<i>En tot fintar</i>
<i>Èstre a regardar de vas de flor</i>

1330
02:08:10,958 --> 02:08:14,833
<i>Tot çò que pòdi far es de li panar un lookie-doo</i>

1331
02:08:14,916 --> 02:08:19,083
<i>Coma se regardèssi una pintura</i>

1332
02:08:19,166 --> 02:08:23,125
<i>Se o sap, se poiriá trufar de ma foliá</i>

1333
02:08:23,208 --> 02:08:27,083
<i>Atal, pòdi pas que desviar mon agach</i>

1334
02:08:27,166 --> 02:08:31,208
<i>E mai li voldriái dire una causa</i>

1335
02:08:31,291 --> 02:08:35,041
<i>Es de pè just a costat d'el</i>

1336
02:08:51,375 --> 02:08:55,250
<i>Li vòli panar un lookie-doo</i>

1337
02:08:55,333 --> 02:08:59,500
<i>En tot fintar</i>
<i>Èstre a regardar de vas de flor</i>

1338
02:08:59,583 --> 02:09:03,500
<i>Tot çò que pòdi far es de li panar un lookie-doo</i>

1339
02:09:03,583 --> 02:09:07,500
<i>Coma se regardèssi una pintura</i>

1340
02:09:07,583 --> 02:09:11,583
<i>Se o sap, se poiriá trufar de ma foliá</i>

1341
02:09:11,666 --> 02:09:15,875
<i>Atal, pòdi pas que desviar mon agach</i>

1342
02:09:15,958 --> 02:09:19,750
<i>E mai li voldriái dire una causa</i>

1343
02:09:19,833 --> 02:09:24,333
<i>Es de pè just a costat d'el</i>

1344
02:09:26,208 --> 02:09:33,208
<i>Es de pè just a costat d'el</i>